Day 108

We did it!

We have come to the end of this 108-day journey, via paths more or less bumpy, more or less trying, more or less straightforward. I want to thank you for keeping me company, and extend my wish that the experience has benefited you and those with whom you have contact. I also want to congratulate you for staying with your decision to do this, seeing it through to the end no matter how "well" or "badly" you did. The experience surely brought you to a better understanding of yourself from at least one angle, and if you have managed to sit with that, you have begun to chip away at the layers shielding you from perfect understanding.

None of this is to say that we should end our days of meditation here. The path is a long one, and those who dare take an honest look should persevere. It is as the dakinis said at the death of the great yogi Milarepa:

If you no longer cling to duality, your insight has reached its perfection.
If you can perceive samsara and nirvana as empty, your meditation has reached its perfection.
If self-denial springs forth from the depths of your consciousness, your practice has reached its perfection.
If your lama foretells your destined task, your commitment has reached its perfection.

But if this does not describe you... keep going :)

Nous voilà à la fin de ces 108 jours, ayant parcouru des chemins plus ou moins bosselés, plus ou moins difficiles, plus ou moins directs. Je tiens à vous remercier de m'avoir tenu compagnie, et à vous faire part de mon vœu que cet expérience vous ait été bénéfique, à vous et à ceux avec qui vous avez contact. Je tiens aussi à vous féliciter d'avoir tenu bon jusqu'à la fin, peu importe combien de jours vous avez médité sur les 108. L'expérience vous a surement amené vers une compréhension plus profonde de vous-même, sous au moins une angle, et si vous êtes restés immobile devant cela, vous avez commencé à défaire les couches qui vous tiennent à distance d'une compréhension parfaite.

Tout cela ne veut pas dire que nous devons terminer nos jours de méditation ici. Le chemin est long, et ceux qui osent regarder honnêtement les choses devraient persévérer. Continuons!

(Je n'ai pas trouvé de traduction du passage ci-haut. Je vous recommande cependant de lire ou de regarder le film de l'histoire du grand yogi Milarépa.)